登录

《郡圃》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《郡圃》原文

侧曲艳歌閒送日,晚花初叶暗留春。

舞狂风蝶时过树,啼熟林莺不避人。

现代文赏析、翻译

《郡圃》赏析

这首七言绝句以细腻笔触勾勒出一幅暮春园林的闲适图景。诗人通过四个精巧的意象群,展现了自然与人文交融的和谐意境。

首句"侧曲艳歌閒送日"以听觉入诗,悠扬的歌声与斜阳相映,营造出闲适的氛围。"侧曲"二字既写歌声婉转,又暗含时光倾斜之意。次句"晚花初叶暗留春"转入视觉描写,将暮春花叶并存的微妙时刻凝固,一个"暗"字道出春光的悄然驻留。

后两句笔锋灵动,"舞狂风蝶时过树"写蝴蝶在风中狂舞的恣意,与"啼熟林莺不避人"中莺鸟的亲近形成对比。诗人用"狂"与"熟"两个形容词,精准捕捉了两种生物的不同神态,暗示人与自然已达至默契境界。

全诗以"閒"字为眼,通过声、色、动的多层次描写,展现了宋代士大夫园林生活的雅致情趣。在时光流逝中捕捉永恒的春意,正是诗人高超的艺术造诣所在。

现代文译文: 悠扬的艳曲伴着斜阳缓缓流淌, 晚开的花朵与新生的嫩叶悄悄挽留着春光。 狂风中的蝴蝶不时掠过树梢翩跹起舞, 熟稔的林间黄莺毫不畏人地婉转啼唱。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号