登录

《见寄》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《见寄》原文

云梯叱马赋西征,满岁无功答盛明。

收得桑榆真晚计,倚为箕斗是空名。

瘢逢美玉终能治,曲诉幺弦久未平。

壮思虽衰犹得在,一篇申甫为公成。

现代文赏析、翻译

《见寄》赏析

这首七律展现了诗人晚年的复杂心境。首联"云梯叱马赋西征,满岁无功答盛明"以豪迈的征战意象开篇,却陡然转折至功业无成的现实,形成强烈反差。"云梯""叱马"的壮阔与"无功"的落寞构成诗人仕途的隐喻。

颔联"收得桑榆真晚计,倚为箕斗是空名"运用"桑榆"喻晚年,"箕斗"指虚名,揭示诗人对功名的幻灭感。这两句对仗工稳,意象精准,传达出深刻的人生体悟。

颈联"瘢逢美玉终能治,曲诉幺弦久未平"转入自我宽慰,以"美玉治瘢"喻困境终将化解,"幺弦未平"则暗示内心郁结难舒。尾联"壮思虽衰犹得在,一篇申甫为公成"在衰颓中见倔强,以诗篇自证心志不灭。

全诗情感跌宕,从豪情到失意,从幻灭到自勉,展现了宋代士大夫在仕途挫折后的精神轨迹。诗中多用典故却自然贴切,对仗精工而不失流畅,体现了诗人"炼字"的诗歌特色。

现代文译文: 当年我如驾驭云梯叱马西征般豪情满怀, 如今整年过去却无建树回报圣明时代。 收获桑榆虽说是晚年良策, 但倚靠箕斗这样的虚名终究徒劳。 疤痕遇到美玉终能治愈, 用细弦倾诉的怨曲却久久难平。 虽然壮年豪情已然衰退尚存几分, 且让我写成这篇申甫般的诗章为您呈献。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号