登录
[宋] 宋祁
恩华绵帝宇，花出瑞王年。
阴魄交光地，风霙杂下天。
监波熬巨浸，缟顷界中田。
有客方愁卧，先时履欲穿。
《雪夕》赏析与今译
【原诗赏析】 诗人此作以雪夜为背景，构建出天人感应的壮阔图景。首联"恩华绵帝宇，花出瑞王年"以皇家气象起笔，将飞雪比作天赐祥瑞，暗含对太平盛世的颂扬。颔联"阴魄交光地，风霙杂下天"运用阴阳相生的哲学观，描绘月光与雪光交融、风雪交加的动态画面，其中"杂"字尤见精妙，写出雪花纷乱的质感。颈联转写雪后景象，"监波熬巨浸"以烹茶喻积雪消融，"缟顷界中田"则用素绢比喻雪覆田野的纯净。尾联突然引入羁旅客愁，与前三联的宏大意象形成强烈反差，以"履欲穿"的细节暗示寒士困顿，在颂圣主题中注入深沉的人文关怀。
【现代文译文】 皇恩如花绽放宫阙， 祥雪应和盛世华年。 月魄与雪光在大地交织， 寒风裹着碎玉洒落九天。 积雪似茶汤在河面翻滚， 万顷良田铺开素绢连绵。 唯有羁旅之人愁卧榻前， 单薄的鞋履早该补缀连连。
微信扫一扫
宋祁诗词推荐