登录

《农歌》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《农歌》原文

农歌非度曲,新乐信蚩蚩。

迺父知田事,吾王采谚辞。

折杨时动笑,鼓腹自成嬉。

日暮牛童笛,连声下远陂。

现代文赏析、翻译

《农歌》赏析

这首田园诗以清新自然的笔触,描绘了一幅宋代乡村生活的动人画卷。诗人通过"农歌"这一载体,展现了农民质朴的欢乐与自在的生活状态。

首联"农歌非度曲,新乐信蚩蚩"点明农歌并非刻意谱写的曲调,而是发自内心的自然之声。"蚩蚩"二字生动传神,既形容歌声的质朴无华,又暗含对农民纯真天性的赞美。

颔联"迺父知田事,吾王采谚辞"巧妙地将农事与王政联系起来,既表现了农民对农事的精通,又暗示统治者应当重视民间智慧。这种上下呼应的写法,体现了诗人作为士大夫对民生的关注。

颈联"折杨时动笑,鼓腹自成嬉"捕捉了两个极具生活气息的细节:折取杨柳时的欢笑和饱食后的嬉戏。诗人用简洁的笔触,将农民劳作之余的轻松愉悦表现得淋漓尽致。

尾联"日暮牛童笛,连声下远陂"以悠远的笛声作结,余韵袅袅。牧童的笛声与远处的山坡相映成趣,构成了一幅动静相宜的田园晚景图,给人以无限遐想空间。

现代文译文: 农家的歌谣不是刻意谱写的曲调, 这新生的欢乐如此质朴纯真。 父老们深谙田间耕作之事, 我们的君王采集民间谚语智慧。 折取杨柳时传来阵阵欢笑, 饱食后自然嬉戏开怀。 日落时分牧童的笛声, 连绵不绝飘向远方山坡。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号