登录

《入蜀》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《入蜀》原文

剑峰重叠抱巴天,从昔奸雄窃慨然。

白腹黄牛馀识歇,汉家寻用五铢钱。

现代文赏析、翻译

《入蜀》赏析

这首七绝以蜀道险要为背景,展现了诗人对历史兴衰的深沉思考。诗人穿越剑门关时,面对重叠险峰,不禁联想到历代在蜀地割据的豪强,抒发了对历史变迁的感慨。

首句"剑峰重叠抱巴天"以雄浑笔触勾勒蜀道奇景,剑门群峰如剑,环抱巴蜀天空,既写实景又暗喻蜀地易守难攻的地理特征。次句"从昔奸雄窃慨然"转入历史追忆,"奸雄"指公孙述、刘备等割据者,一个"窃"字暗含对其僭越行为的批判。

后两句运用典型意象:"白腹黄牛"化用诸葛亮木牛流马典故,暗指智慧终将消歇;"五铢钱"作为汉朝货币象征正统政权。两相对照,既讽刺割据者的短暂,又彰显统一王朝的延续性。全诗通过地理与历史的双重映照,表达了诗人维护国家统一的政治立场。

现代文译文: 剑门群峰层叠环抱着巴蜀的天空, 自古以来多少豪强在此割据令人感慨。 诸葛亮发明的木牛流马早已成为过往, 而汉王朝铸造的五铢钱仍在流通使用。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号