登录

《晚冬行园》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《晚冬行园》原文

官舍同山舍,萧然日杖藜。

饥鸥守冰沼,寒荠犯蔬畦。

霜逼晴空迥,霞牵晚照低。

城鸦栖已定,无事莫惊啼。

现代文赏析、翻译

《晚冬行园》赏析

这首诗以晚冬园中景物为切入点,通过细腻的观察和凝练的笔触,展现了诗人超然物外的心境。全诗以"萧然"为基调,勾勒出一幅静谧清冷的冬日图景。

首联"官舍同山舍,萧然日杖藜"点明诗人身份与环境,将官舍与山舍并置,暗示其超脱官场的心态。"杖藜"意象暗示诗人已步入暮年,却仍保持着闲适自得的生活态度。

颔联"饥鸥守冰沼,寒荠犯蔬畦"选取两个典型冬日意象:饥饿的水鸥守着结冰的池塘,耐寒的荠菜侵入菜畦。一"守"一"犯",赋予自然景物以生命意志,暗示着严冬中生命的顽强。

颈联"霜逼晴空迥,霞牵晚照低"转入远景描写。霜气使晴空显得更加高远,晚霞将落日拉得更低。这两句通过空间感的营造,展现了冬日特有的空阔与寂寥。

尾联"城鸦栖已定,无事莫惊啼"以归鸦安栖作结,既是实景描写,又暗含哲理。诗人似乎在告诫自己:万物各得其所,不必惊扰。这种超然的态度,正是全诗的精神内核。

现代文译文: 官家宅院如同山野茅舍, 每日拄着藜杖独享清闲。 饥饿的鸥鸟守着冰封池沼, 耐寒的荠菜侵入蔬菜田畦。 寒霜逼迫得晴空格外高远, 晚霞牵扯着夕阳渐渐低沉。 城头的乌鸦已栖息安顿, 若无要事切莫惊扰它们的啼鸣。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号