登录

《柳花》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《柳花》原文

休夸濯濯映高楼,枝里征花自不收。

回雪有风尝借舞,落梅无笛可供愁。

白门暝早随鸦背,京兆情多拂马头。

莫惜馀温添翠被,有人凝绝在孤舟。

现代文赏析、翻译

《柳花》赏析

这首咏物诗以柳花为媒介,展现了诗人独特的审美视角和深沉的人生感慨。全诗通过拟人化的手法,赋予柳花以生命和情感,在轻盈飘逸的意象中寄托着诗人复杂的心绪。

首联"休夸濯濯映高楼,枝里征花自不收"以否定句式开篇,暗示柳花不似其他花卉般依附高枝,自有其飘零的命运。一个"征"字道出柳花注定漂泊的宿命,为全诗奠定基调。

颔联"回雪有风尝借舞,落梅无笛可供愁"运用双关手法,既描写柳花如雪般随风起舞的轻盈姿态,又暗含"阳春白雪"的高雅意趣;后句反用"落梅笛怨"的典故,突出柳花飘零却无人怜惜的孤寂。

颈联"白门暝早随鸦背,京兆情多拂马头"时空转换,写柳花在不同场景中的飘飞状态。"白门"与"京兆"的对举,拓展了诗歌的空间维度,而"随鸦背""拂马头"的细节描写,则赋予柳花以灵动的生命力。

尾联"莫惜馀温添翠被,有人凝绝在孤舟"突然转折,将视角从飞舞的柳花转向孤舟中的凝望者。诗人以柳花的"馀温"反衬舟中人的孤寂,形成强烈的情绪反差,留下悠长的余韵。

全诗以柳花为线索,串联起多个富有象征意味的意象,在飘逸与凝重之间取得微妙平衡。诗人以其细腻的观察力和深厚的艺术功力,将寻常柳絮升华为承载人生感慨的审美对象,展现了宋代咏物诗"不即不离"的艺术特色。

现代文译文: 不必夸耀那明净的柳絮映照着高楼, 枝头出征的花朵从来不会自己回头。 像回旋的雪花借着风势翩翩起舞, 似飘落的梅花却无笛声相伴解忧。 白门关的暮色里它追随着鸦背远去, 京兆城的柔情中它轻拂过马首飘游。 不要吝惜用它的余温装点翠绿锦被, 要知道有人正在孤舟上凝望到心碎。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号