登录
[宋] 宋祁
抱病苦幽忧，都城困倦游。
身抛秃翁版，言入稗家流。
世路风波恶，天涯日月遒。
危心正无泊，持底喻穷愁。
《侨居二首其一》现代文译文与赏析
【现代文译文】 病体缠身更添幽寂愁绪， 京华倦游深感身心俱疲。 抛却了朝堂奏对的笏板， 言语渐入乡野稗官之流。 人间路途风波险恶难测， 漂泊天涯岁月匆遒相催。 惶惶之心无处安放停泊， 这满腔穷愁该向谁比拟？
【诗歌赏析】 这首五律以"穷愁"为诗眼，展现了诗人晚年的精神困境。首联"抱病苦幽忧，都城困倦游"以病躯为引，带出双重疲惫——身体的病痛与精神的倦怠。"秃翁版"与"稗家流"的对比（颈联），将昔日朝堂显贵与当下乡野闲人的身份转换写得极具张力。诗人用"风波恶"喻仕途险恶，"日月遒"表时光催迫，尾联"危心无泊"的比喻，将漂泊无依的心境具象化为无处靠岸的孤舟。全诗通过病体、弃官、野居、世险、时迫、心危六重意象的叠加，层层递进地构建出一个士大夫的精神困境图景。诗人以精炼的律诗形式，完成了对北宋知识分子普遍生存焦虑的诗意呈现，其"穷愁"已超越个人际遇，成为时代精神的隐喻。
微信扫一扫
宋祁诗词推荐