登录

《林下》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《林下》原文

林下追凉久,山西反照初。

兰苕香自怨,蝉腹饱犹虚。

李暗倾冠外,棋残折屐馀。

萧然皋壤乐,何必羡池鱼。

现代文赏析、翻译

《林下》赏析

这首五言律诗展现了诗人晚年闲适自得的生活情趣。诗人通过细腻的景物描写和精巧的典故运用,构建出一个超然物外的隐逸世界。

首联"林下追凉久,山西反照初"以时空对仗开篇,既交代了避暑纳凉的场景,又暗含时光流转之意。一个"久"字透露出诗人沉浸自然的闲适心境,而"反照初"则暗示黄昏将至,为全诗奠定静谧基调。

颔联"兰苕香自怨,蝉腹饱犹虚"运用拟人手法,赋予兰草和秋蝉以人格特征。兰香幽怨,蝉鸣空虚,实则投射诗人内心的淡泊情怀。这种物我交融的笔法,体现了诗人对自然细微之处的敏锐感知。

颈联"李暗倾冠外,棋残折屐馀"连用两个典故:前句暗指阮籍醉卧酒垆的洒脱,后句化用谢安闻捷报仍从容对弈的雅量。诗人借此表达对魏晋风度的追慕,展现其不慕荣利的精神追求。

尾联"萧然皋壤乐,何必羡池鱼"直抒胸臆,以庄子的濠梁之辩作结。诗人坦言隐居之乐,表明安贫乐道的人生态度。一个"何必"的反问,将全诗升华至哲理高度,彰显出诗人历经宦海后的通透智慧。

现代文译文: 在树荫下纳凉许久, 西山已映照落日余晖。 兰草幽香似含哀怨, 蝉鸣饱食仍觉空虚。 效阮籍醉倒冠冕外, 学谢安棋罢屐齿折。 恬淡享受田园乐趣, 何须羡慕池中之鱼。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号