登录

《清江引·相思》元徐再思原文赏析、现代文翻译

[元] 徐再思

《清江引·相思》原文

相思有如少债的,每日相催逼。

常挑着一担愁,准不了三分利。

这本钱见他时才算得。

现代文赏析、翻译

《相思的债务经济学》

诗人这首小令将相思之苦比作高利贷,构建了一个精妙的债务隐喻系统。"每日相催逼"的利滚利,道出了相思在时间维度上的累积效应;"准不了三分利"则暗示情感投入与回报的严重失衡。最妙的是末句"本钱见他时才算得",将见面这一行为转化为债务清算的终极时刻,暗示唯有相见才能终止这场情感的高利贷循环。

这种将抽象情感具象为经济行为的写法,在元代散曲中颇具新意。诗人以市井商人视角解构相思,既延续了元曲俚俗本色的传统,又通过债务关系的精确计算,让读者对相思之苦产生更切肤的体会。那"一担愁"既是心理重负的物化,也是情感投资的具象,在挑担行走的日常场景中,完成了对相思本质的诗意诠释。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号