登录

《朝天子·西湖》元徐再思原文赏析、现代文翻译

[元] 徐再思

《朝天子·西湖》原文

里湖,外湖,无处是无春处。

真山真水真画图,一片玲珑玉。

宜酒宜诗,宜晴宜雨,销金锅锦绣窟。

老苏,老逋,杨柳堤梅花墓。

现代文赏析、翻译

《朝天子·西湖》赏析

这首小令以西湖为题材,展现了元代文人诗人对杭州西湖的独特审美体验。全篇通过精炼的语言,勾勒出一幅立体的西湖春景图。

上片"里湖,外湖"起笔便以空间铺陈,展现西湖全景。"无处是无春处"运用双重否定,强调处处皆春的盎然生机。"真山真水真画图"连用三个"真"字,既写实景如画,又暗指画境成真,虚实相生。"一片玲珑玉"的比喻,将西湖比作精雕细琢的美玉,突出其精致秀美。

下片"宜酒宜诗,宜晴宜雨"四个"宜"字,道出西湖四时皆宜的审美特质。"销金锅锦绣窟"的奇特比喻,既写西湖奢华,又暗含讽喻。"老苏,老逋"两句,巧妙融入苏轼治理西湖、林逋隐居孤山的历史典故,赋予自然景观以人文厚度。结句"杨柳堤梅花墓",以苏堤春柳、孤山梅墓作结,余韵悠长。

全篇语言凝练,意象清新,在有限的篇幅内展现了西湖的自然美与人文美,体现了元代散曲雅俗共赏的艺术特色。

现代文译文: 里西湖,外西湖, 没有一处不洋溢着春的气息。 真实的山水宛如真实的画卷, 整片湖面像精雕的美玉。 适宜饮酒,适宜赋诗, 晴天可爱,雨天亦佳, 这里是挥金如土的销金窟,锦绣堆成的温柔乡。 苏轼曾在此为官,林逋曾在此隐居, 苏堤杨柳依依,孤山梅花墓前。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号