登录

《【越调】凭阑人 香印》元徐再思原文赏析、现代文翻译

[元] 徐再思

《【越调】凭阑人 香印》原文

烟袅蟠龙花上枝,火引冰蚕茧内丝。烧残锦字诗,似人肠断时。春情髻拥春云松玉钗,眉淡秋山羞镜台。海棠开未开,粉郎来未来。江行鸥鹭江皋千万湾,鸡犬人家三四间。逆流滩上滩,乱云山外山。春愁前日春从愁里得,今日春从愁里归。避愁愁不离,问春春不知。无题九殿春鹊楼,千里离宫龙凤舟。始为天下忧,后为天下羞。春怨遥盼春来图见春,及至春来还怨春。自怜多病身,为他千里人。

现代文赏析、翻译

《蟠龙烟影里的断肠诗——诗人散曲中的春愁解码》

赏析: 诗人这支【越调】凭阑人组曲,以"香印"为题眼,用五组精妙的意象群构建起元代文人特有的情感迷宫。诗人将篆香燃烧的物理过程与心理时间完美同构——蟠龙香在花枝形香炉上袅袅升腾,冰蚕丝般的香灰缓缓垂落,如同被焚烧的锦书诗句,最终化作寸寸相思断肠。这种"香消-诗残-肠断"的三重隐喻,在元代散曲中堪称意象经营的典范。

"春情"一曲展现典型的闺阁美学:松垮云髻中斜插的玉钗,淡扫蛾眉却羞对妆镜,未开的海棠与未归的情郎构成双重悬疑。诗人在此运用了"物候悬停"手法,让春日时光凝固在"将开未开、将至未至"的临界点,比直写相思更显张力。

"江行"则以水墨长卷的笔法展开:鸥鹭、江湾、鸡犬、人家等元素经"千万湾""三四间"的数量词点染,形成疏密有致的空间韵律。"滩上滩""山外山"的顶真句式,暗喻人生逆旅的层叠艰辛,堪称元代散曲中的"行旅诗绝唱"。

最耐人寻味的是"春愁""春怨"的哲学维度。诗人发现春天竟是从愁中得来又归向愁中,这种循环论证揭示了人类情感的悖论本质。"避愁愁不离,问春春不知"十字,将主体与客体的对话推向存在主义的高度——正如加缪所言"真正的哲学问题只有一个,那就是自杀",诗人早在十四世纪就触及了情感困境的终极命题。

末章"无题"突然转入历史宏大叙事,从"九殿春鹊楼"到"千里龙凤舟",最终落点在"始忧天下,终羞天下"的深刻反讽。这种由私情到政教的视角切换,恰似李商隐无题诗的密码结构,在香艳辞藻下埋藏着知识分子的精神创伤。

现代文译文: 【香印】 蟠龙香在花枝香炉上缠绕升腾 香火正抽尽冰蚕茧般的银灰 渐渐烧残那些织锦的回文诗 多像人肝肠寸断的模样

【春情】 春云般松垂的发髻斜插玉钗 淡扫秋山眉却羞对梳妆台 海棠花到底开了没有啊 我的情郎究竟来是不来

【江行】 鸥鹭盘旋的江岸千回百转 鸡犬相闻的村落三两家 逆水行舟穿过一滩又一滩 乱云深处是山外的青山

【春愁】 前些天春天从愁闷里诞生 今天春天又回到愁闷中去 想要躲开愁绪它偏跟着你 询问春天春天却装糊涂

【无题】 九重宫殿的鹊楼春色正好 千里离宫的龙舟凤舸逍遥 起初是为天下人忧心操劳 最终成为天下人的耻笑

【春怨】 远远盼着春天想看见春天 等春天来了又开始怨春天 自怜这多愁多病的身子 全为那千里之外的人儿

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号