登录
[唐] 刘希夷
秋天瑟瑟夜漫漫，夜白风清玉露漙，燕山游子衣裳薄，
秦地佳人闺阁寒。欲向楼中萦楚练，还来机上裂齐纨。
揽红袖兮愁徙倚，盼青砧兮怅盘桓。盘桓徙倚夜已久，
萤火双飞入帘牖。西北风来吹细腰，东南月上浮纤手。
此时秋月可怜明，此时秋风别有情。君看月下参差影，
为听莎间断续声。绛河转兮青云晓，飞鸟鸣兮行人少。
攒眉缉缕思纷纷，对影穿针魂悄悄。闻道还家未有期，
谁怜登陇不胜悲。梦见形容亦旧日，为许裁缝改昔时。
缄书远寄交河曲，须及明年春草绿。莫言衣上有斑斑，
只为思君泪相续。
《捣衣篇》赏析与今译
【诗歌赏析】 这首七言歌行以秋夜捣衣为切入点，构建了一个时空交错的抒情空间。诗人运用"燕山游子"与"秦地佳人"的双重视角，通过"衣裳薄"与"闺阁寒"的意象呼应，巧妙串联起征人与思妇的两地相思。全诗以"捣衣"这一典型闺怨意象贯穿，在"萤火双飞"的静谧与"莎间断续声"的幽怨中，呈现出唐代边塞诗特有的时空张力。
诗中"西北风来吹细腰"与"东南月上浮纤手"形成精妙对仗，既写实又象征，将思妇的形体消瘦与月光下的劳作场景融为一体。"绛河转兮青云晓"的时空转换，暗示着不眠之夜的漫长。结尾"衣上有斑斑"与"思君泪相续"的因果呼应，使全诗在具象的衣物细节中升华出深刻的情感力量，体现了盛唐诗歌"即事名篇"的艺术特色。
【现代文译文】 秋夜寒凉更漏长， 月色如霜露华浓。 燕山戍卒衣衫单， 长安闺阁枕簟冷。
想取楼中楚地绢， 又见机上齐纨裂。 红袖低垂独徘徊， 石砧青冷空怅望。
徘徊怅望至夜深， 流萤双双入绣帷。 北风掠过纤腰瘦， 月华东升照素手。
秋月此时最动人， 秋风此刻最多情。 请看月下参差影， 且听莎丛捣衣声。
银河西转天将晓， 晨鸟初啼人迹稀。 蹙眉引线思绪乱， 对影穿针魂魄飞。
闻道归期犹未定， 谁解登楼断肠悲。 梦中容颜仍如旧， 为谁改尽旧时衣。
封书遥寄交河畔， 须待明岁春草生。 莫道罗衣泪痕重， 尽是相思血泪凝。
微信扫一扫
刘希夷诗词推荐