登录
[唐] 刘希夷
暮宿南洲草，晨行北岸林。日悬沧海阔，水隔洞庭深。
烟景无留意，风波有异浔。岁游难极目，春戏易为心。
朝夕无荣遇，芳菲已满襟。
艳唱潮初落，江花露未晞。春洲惊翡翠，朱服弄芳菲。
画舫烟中浅，青阳日际微。锦帆冲浪湿，罗袖拂行衣。
含情罢所采，相叹惜流晖。
君为陇西客，妾遇江南春。朝游含灵果，夕采弄风蘋，
果气时不歇，蘋花日自新。以此江南物，持赠陇西人。
空盈万里怀，欲赠竟无因。
皓如楚江月，霭若吴岫云。波中自皎镜，山上亦氛氲。
明月留照妾，轻云持赠君。山川各离散，光气乃殊分。
天涯一为别，江北自相闻。
舣舟乘潮去，风帆振草凉。潮平见楚甸，天际望维扬。
洄溯经千里，烟波接两乡。云明江屿出，日照海流长。
此中逢岁晏，浦树落花芳。
暮春三月晴，维扬吴楚城。城临大江汜，回映洞浦清。
晴云曲金阁，珠楼碧烟里。月明芳树群鸟飞，
风过长林杂花起。可怜离别谁家子，于此一至情何已。
北堂红草盛丰茸，南湖碧水照芙蓉。朝游暮起金花尽，
渐觉罗裳珠露浓。自惜妍华三五岁，已叹关山千万重。
人情一去无还日，欲赠怀芳怨不逢。
忆昔江南年盛时，平生怨在长洲曲。冠盖星繁湘水上，
冲风摽落洞庭渌，落花舞袖红纷纷，朝霞高阁洗晴云。
谁言此处婵娟子，珠玉为心以奉君。
《江南八咏：一曲春恨千载同》
赏析： 诗人这组《江南曲》以游子思妇为主题，通过八首联章构建出完整的江南春恨图卷。诗中"暮宿南洲草，晨行北岸林"的昼夜交替，"日悬沧海阔，水隔洞庭深"的空间阻隔，形成时空双重张力。诗人善用意象叠加：翡翠惊飞、朱服弄芳、画舫烟浅、锦帆湿浪，将江南春色写得流光溢彩。而"明月留照妾，轻云持赠君"的痴想，更见情思之婉转。末章"冠盖星繁"至"珠玉为心"的铺陈，将盛衰之感推向极致，与开篇的烟波浩渺形成首尾呼应。
现代文译文：
【其一】 暮色中歇宿南洲芳草地 晨曦里漫步北岸绿树林 朝阳悬在辽阔沧海之上 浩渺湖水隔断洞庭之深 朦胧烟景难留游子心意 风波变幻各有不同水滨 经年漂泊望不尽天涯路 春日嬉戏最易触动心魂 朝朝暮暮未有荣耀际遇 衣袖却已沾满落花缤纷
【其二】 艳歌声中潮水初退去 江边花朵犹带未干露痕 春日沙洲惊起翠鸟双双 红衣佳人戏弄芳菲阵阵 彩船在薄雾中若隐若现 淡淡阳光在天际微微晕 锦绣船帆被浪花打湿 罗纱衣袖轻拂行路衣襟 满怀情思停下采摘的手 相对叹息惋惜流逝光阴
【其三】 你是远游陇西的异乡客 我独遇江南烂漫的阳春 清晨游玩采摘仙灵果实 黄昏采集水面上浮萍 果实香气时刻不曾消散 浮萍花朵日日自我更新 想把这些江南风物 亲手赠予陇西的离人 空怀着跨越万里的思念 欲寄赠却找不到缘由可循
【其四】 皎洁如楚江上的明月 朦胧似吴山间的云霭 波涛中自然映照明镜 山巅上也弥漫着烟霭 明月将清辉留给我这个思妇 愿把轻盈云朵赠予君怀 可惜山川使我们各自离散 连日月光华也变得两处分开 天涯一别成永远 只能在江北独自听闻君音
【其五】 停舟等待乘潮水离去 风帆振动岸边草色凉 潮水平静时看见楚地田野 天际尽头望见维扬城邦 逆流而上历经千里路途 茫茫烟波连接两个故乡 云开雾散江心小岛显现 阳光照耀下海流悠长 在此恰逢岁末时节 水滨树林飘落花瓣芬芳
【其六】 暮春三月天气晴朗 维扬城连着吴楚地方 城墙临着大江支流 倒映着清澈的洞浦波光 晴云环绕着金色楼阁 珍珠楼台隐在碧烟中央 明月下芳林群鸟飞起 风吹过高林杂花飘扬 可怜那离别的游子啊 在此刻情思如何能丈量
【其七】 北堂红草茂盛茸茸 南湖碧水映照芙蓉 朝游暮归金花落尽 渐觉罗裙沾满露浓 自怜青春三五载 已叹关山千万重 人间情意一去不返 欲赠芳华却怨难逢 回忆江南盛年时光 平生幽怨都在长洲曲中
【其八】 当年冠盖如星聚湘水 狂风吹落洞庭碧波涌 落花与舞袖红艳纷飞 朝霞映高楼洗净晴空 谁说这里的美人啊 不是怀着珠玉之心将君供奉
微信扫一扫
刘希夷诗词推荐