登录

《广州》宋张俞原文赏析、现代文翻译

[宋] 张俞

《广州》原文

越地春生草,春城瞰渺茫。

朔风惊瘴海,雾雨破南荒。

巨舶通蕃国,孤云远帝乡。

现代文赏析、翻译

《广州》现代文译文: 岭南春草已萌新,登城眺望雾氤氲。 北风卷浪惊瘴海,烟雨迷蒙锁南疆。 万国商船聚港口,一片孤云向汴梁。

赏析:

这首五言律诗以凝练笔触勾勒出宋代广州的独特风貌。首联"越地春生草,春城瞰渺茫"通过俯视视角,展现岭南早春草木萌发与城市烟雨朦胧的景致,"渺茫"二字既写实景又暗含诗人羁旅情怀。颔联"朔风惊瘴海,雾雨破南荒"运用"惊""破"两个动词,将北方寒风与南方瘴雾的激烈碰撞写得气势磅礴,凸显岭南地理特征。尾联"巨舶通蕃国,孤云远帝乡"形成宏大与孤寂的鲜明对比:前句展现广州作为国际商港的繁荣景象,后句"孤云"意象则寄托着诗人对中原故土的深切思念。全诗在40字内完成从自然景观到人文风貌的转换,最后收束于游子乡愁,体现宋代羁旅诗"咫尺万里"的艺术特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号