登录

《关山月》唐王建原文赏析、现代文翻译

[唐] 王建

《关山月》原文

关山月,营开道白前军发。冻轮当碛光悠悠,

照见三堆两堆骨。边风割面天欲明,金沙岭西看看没。

现代文赏析、翻译

《边塞寒光里的生命凝视》

诗人这首《关山月》以冷峻的笔触勾勒出边塞征战的残酷图景。"营开道白前军发"一句,在黎明前的黑暗中展开行军画面,月光成为唯一的光源,也是全诗的核心意象。"冻轮"二字赋予月亮以凝固的质感,与"碛光悠悠"形成奇特的视觉组合,月光在戈壁滩上流动却又似被冻结,暗示着时间在生死边缘的凝滞。

"照见三堆两堆骨"是整首诗最具冲击力的画面。诗人用看似随意的数量词"三堆两堆",反而强化了尸骨散落的随意性与普遍性。月光在此刻成为无情的见证者,照亮了战争最真实的代价。这种具象描写超越了简单的反战情绪,呈现出对生命消逝的静默凝视。

末两句将视角拉回现实,"边风割面"的痛感与"天欲明"的光线变化,暗示着新一天的征战即将开始。而"金沙岭西看看没"的眺望姿态,在空间上延伸了诗的意境,使个体的征戍之苦融入广袤的边塞地理中。全诗通过月光这一意象,将瞬间与永恒、个体与集体、生者与死者的多重维度完美融合,构成唐代边塞诗中独具特色的冷色调篇章。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号