登录

《海人谣》唐王建原文赏析、现代文翻译

[唐] 王建

《海人谣》原文

海人无家海里住,采珠役象为岁赋。

恶波横天山塞路,未央宫中常满库。

现代文赏析、翻译

《海人谣》现代文译文: 采珠人漂泊海上无家可归, 驱使大象采珠只为缴纳赋税。 惊涛如高山阻断归途, 未央宫的宝库却永远堆满珍奇。

赏析:

这首短诗以鲜明的对比手法,展现了唐代采珠人的悲惨命运。诗人通过"海人无家"的生存状态,揭示了底层劳动者无依无靠的处境。"役象"二字尤为精妙,既写实又暗喻,表面写驱使大象劳作,实则暗示采珠人如同牲口般被奴役。

艺术手法上,诗人运用了强烈的意象对比:"恶波横天"与"宫中满库"形成巨大反差,波涛的凶险与宫廷的奢靡构成鲜明对照。这种空间上的强烈反差,凸显了社会的不公。

在情感表达上,全诗无一字抒情,却通过白描手法流露出深切的悲悯。特别是"常满库"的"常"字,暗示这种剥削的持续性与残酷性,体现了诗人对劳动人民的深刻同情。

诗人此作继承了乐府诗的现实主义传统,以简练的笔触勾勒出一幅生动的社会图景,堪称唐代反映民生疾苦的佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号