登录

《寄贾岛(一作张籍赠项斯诗)》唐王建原文赏析、现代文翻译

[唐] 王建

《寄贾岛(一作张籍赠项斯诗)》原文

尽日吟诗坐忍饥,万人中觅似君稀。僮眠冷榻朝犹卧。

驴放秋田夜不归。傍暖旋收红落叶,觉寒犹著旧生衣。

曲江池畔时时到,为爱鸬鹚雨后飞。

现代文赏析、翻译

【现代文译文】 整日吟诗忍饥挨饿, 万人中难寻你这般清高。 童仆蜷缩冷榻晨光中犹睡, 毛驴游荡秋田夜色里未归。 趁着暖意拾起红落叶, 感觉寒意仍穿旧棉衣。 曲江池畔我常去漫步, 只为看那雨后的鸬鹚掠水飞。

【诗歌赏析】 这首七律以白描手法勾勒出唐代苦吟诗人的典型生活图景。首联"尽日吟诗坐忍饥"开篇即点明主人公的清贫与执着,用"万人中觅似君稀"突出其特立独行的文人风骨。颔联通过"僮眠冷榻"与"驴放秋田"的细节描写,以侍童的慵懒和毛驴的自由反衬诗人的专注。颈联"红落叶"与"旧生衣"的意象对比,既展现季节更替,又暗喻诗人安贫乐道的精神境界。尾联曲江池畔的鸬鹚意象尤为精妙,雨后振翅的飞鸟成为诗人精神自由的象征,使全诗在清冷基调中突然振起空灵之姿。

诗中"忍饥""冷榻""旧衣"等词构建的寒士形象,与"吟诗""鸬鹚飞"形成的精神富足形成强烈张力,完美诠释了古代文人"物质清贫而精神丰盈"的生命状态。诗人以平实语言刻画的这幅文人行乐图,在千年后依然散发着动人的艺术魅力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号