登录
[唐] 王建
清泉浣尘缁，灵药释昏狂。
君诗发大雅，正气回我肠。
复令五彩姿，洁白归天常。
昔岁同讲道，青襟在师傍。
出处两相因，如彼衣与裳。
行行成此归，离我适咸阳。
失意未还家，马蹄尽四方。
访余咏新文，不倦道路长。
僮仆怀昔念，亦如还故乡。
相亲惜昼夜，寝息不异床。
犹将在远道，忽忽起思量。
黄金未为罍，无以挹酒浆。
所念俱贫贱，安得相发扬。
回车远归省，旧宅江南厢。
归乡非得意，但贵情义彰。
五月天气热，波涛毒于汤。
慎勿多饮酒，药膳愿自强。
《送张籍归江东》现代文赏析：
这首送别诗以清泉濯缨起兴，勾勒出一幅文人相惜的画卷。诗人笔下的张籍，既是诗道知己，又是患难之交。"君诗发大雅"四句，以五彩云霞喻诗才，既见推重之意，又暗含对其仕途坎坷的慰藉。诗中"青襟在师傍"的回忆，将二人同窗之谊写得如在目前，而"如彼衣与裳"之喻，更见情谊之密不可分。
诗人不直言离愁，却通过"僮仆怀昔念"的侧面描写，道出主仆同心的眷恋。末段"黄金未为罍"的叹息，既见贫士相濡以沫的真情，又暗含对时局的无奈。全诗在五月炎暑的背景下收束，以"慎勿多饮酒"的殷殷叮嘱作结，平淡语中见深挚，堪称送别诗中的白描佳作。
现代文译文： 清泉能洗净染尘的衣袍，灵药可消解迷乱的癫狂。你的诗作彰显大雅风范，浩然正气荡涤我的心肠。更让你如五彩云霞般的才情，重归纯白本真的模样。想起当年我们同堂求学，青衣学子侍奉在师长身旁。出世入世本应相辅相成，就像上衣与下裳般配成双。如今你决意踏上归途，离我远去奔赴咸阳。仕途失意迟迟未归家，马蹄踏遍四方寻访。为与我切磋新作诗篇，不辞路途遥远漫长。连僮仆都怀念旧日情谊，如同你也思念着故乡。我们珍惜相聚的昼夜，同榻而眠亲密无间。想到你即将远行，忽然涌起无限怅惘。可惜没有黄金酒器，不能为你斟满琼浆。彼此都身处贫贱之境，如何能相互提携发扬？调转车头归返江南，旧宅仍在故乡厢房。此番归去并非功成名就，可贵的是情义显扬。五月天气酷热难当，江涛翻滚胜似沸汤。切记不要贪杯醉酒，愿以药膳调养自强。
微信扫一扫
王建诗词推荐