登录

《题江寺兼求药子》唐王建原文赏析、现代文翻译

[唐] 王建

《题江寺兼求药子》原文

隋朝旧寺楚江头,深谢师僧引客游。

空赏野花无过夜,若看琪树即须秋。

红珠落地求谁与,青角垂阶自不收。

愿乞野人三两粒,归家将助小庭幽。

现代文赏析、翻译

《题江寺兼求药子》赏析

这首诗展现了诗人游历古寺时细腻的观察与隐逸的情怀。诗人以"隋朝旧寺"开篇,将读者带入历史长河中的一处静谧所在。全诗通过"野花"、"琪树"等意象的巧妙运用,构建出时空交错的意境美。

诗中"空赏野花无过夜"与"若看琪树即须秋"形成精妙对仗,前者写当下即逝的美好,后者写需要等待的景致,暗示了诗人对自然时序的深刻体悟。"红珠落地"与"青角垂阶"的意象组合,既写实又富有象征意味,暗喻着寺院中无人问津的珍奇之物。

最后两句点明题旨,诗人不求金银财宝,只愿求得几粒药种,带回点缀自家庭院。这种淡泊的诉求,折射出唐代文人追求隐逸生活、亲近自然的精神追求。全诗语言清丽,意境深远,展现了诗人作为中唐诗人独特的审美情趣。

现代文译文: 楚江岸边的隋代古寺, 深深感谢僧人引我漫游。 徒然欣赏野花不能过夜, 若要观赏玉树须待深秋。 红珠般的果实落地无人拾取, 青角般的种子垂落台阶无人收。 但愿向山野之人求取三两粒, 带回家中装点我幽静的小院。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号