登录

《观蛮妓》唐王建原文赏析、现代文翻译

[唐] 王建

《观蛮妓》原文

欲说昭君敛翠蛾,清声委曲怨于歌。

谁家年少春风里,抛与金钱唱好多。

现代文赏析、翻译

《观蛮妓》赏析

这首诗以细腻的笔触描绘了一位异族歌妓的表演场景。首句"欲说昭君敛翠蛾"巧妙地将歌妓与历史人物王昭君相比拟,暗示其异族身份与美丽容颜。"敛翠蛾"三字生动刻画出歌妓含愁带怨的眉眼神态。

次句"清声委曲怨于歌"进一步描写歌声,清越婉转中蕴含着深深的哀怨。诗人通过听觉感受,传递出歌妓内心的愁绪。后两句笔锋一转,写观众反应:"谁家年少春风里,抛与金钱唱好多",那些春风得意的少年郎只顾掷金喝彩,却不解歌中深意。这种对比凸显了歌妓身世的悲凉与观众的轻浮。

全诗仅四句,却通过视觉、听觉的双重描写,以及表演者与观众的反差,构成了一幅生动的市井风情画。诗人以含蓄的笔法,表达了对这位异族歌妓命运的深切同情。

现代文译文: 她刚要开口歌唱,就像王昭君那样轻蹙翠眉, 清亮的歌声婉转曲折,诉说着无尽的哀怨。 那些春风中沉醉的富家少年们啊, 只顾抛掷金钱,叫嚷着要她多唱几首。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号