登录
[唐] 王建
虫声四野合，月色满城白。
家家闭户眠，行人发孤驿。
离家尚苦热，衣服唯轻绤。
时节忽复迁，秋风彻经脉。
人睡落堑辙，马惊入芦荻。
慰远时问程，惊昏忽摇策。
从军岂云乐，忧患常萦积。
唯愿在贫家，团圆过朝夕。
《秋夜征途中的心灵独白》
赏析： 诗人此诗以"虫声月色"起笔，勾勒出秋夜特有的寂寥氛围。诗人通过"闭户眠"与"发孤驿"的对比，凸显行旅之人的孤独。诗中"轻绤"与"秋风"的意象转换，暗示季节变迁带来的身心不适。后半段以"人睡马惊"的细节，生动再现旅途险恶，最终以"团圆"愿景作结，形成强烈反差。全诗以白描手法，将征人苦楚与思乡之情层层递进，展现了盛唐边塞诗中少见的平民视角。
现代文译文： 四野虫鸣交织成网， 月光将城池漂成素绢。 千家万户紧闭门窗安眠， 独我在这孤驿启程向前。
离乡时仍忍受酷暑煎熬， 单薄衣衫难抵夜寒。 时节忽然更迭流转， 秋风已穿透我的血脉。
困顿中跌入车辙深沟， 坐骑受惊闯入芦苇丛间。 慰藉远方时常询问归程， 惊觉黄昏急挥马鞭。
从军岂能说是乐事？ 忧患如藤缠绕心田。 只愿回到那贫寒家中， 朝朝暮暮团圆相伴。
微信扫一扫
王建诗词推荐