登录

《闻故人自征戍回》唐王建原文赏析、现代文翻译

[唐] 王建

《闻故人自征戍回》原文

昔闻著征戍,三年一还乡。

今来不换兵,须死在战场。

念子无气力,徒学事戎行。

少年得生还,有同堕穹苍。

自去报尔家,再行上高堂。

尔弟修废枥,尔母缝新裳。

恍恍恐不真,犹未苦承望。

每日空出城,畏渴携壶浆。

安得缩地经,忽使在我傍。

亦知远行劳,人悴马玄黄。

慎莫多停留,苦我居者肠。

现代文赏析、翻译

《征人归来的悲喜交织》

诗人这首《闻故人自征戍回》以独特的叙事视角,展现了战争年代普通家庭的悲欢离合。诗歌通过"我"听闻故人从战场归来的复杂心绪,折射出唐代兵役制度的残酷现实。

诗歌开篇以今昔对比切入,"三年一还乡"的传统被"须死在战场"的新规打破,暗示了中唐时期兵役制度的严苛变化。诗人以"念子无气力"六句,细腻描绘了家人对征人的牵挂:母亲缝制新衣、弟弟修缮马槽,这些生活细节的堆叠,让等待的焦灼跃然纸上。"恍恍恐不真"四句更是传神,将家人既期待又不敢期待的矛盾心理刻画得入木三分。

最动人的是诗人对"缩地经"的幻想,这种超现实的渴望恰恰反衬出现实的无奈。结尾"慎莫多停留"的劝诫,看似矛盾却饱含深情——既希望征人早日归家,又担忧他路上劳顿。这种复杂情感的交织,正是全诗最打动人心的力量所在。

诗人以质朴的语言,通过一个家庭的微观叙事,反映了战争对普通百姓的深刻影响,展现了诗人深厚的人道主义情怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号