登录

《贻小尼师》唐王建原文赏析、现代文翻译

[唐] 王建

《贻小尼师》原文

新剃青头发,生来未扫眉。

身轻礼拜稳,心慢记经迟。

唤起犹侵晓,催斋已过时。

春晴阶下立,私地弄花枝。

现代文赏析、翻译

《贻小尼师》赏析

这首五言律诗以细腻笔触描绘了一位初入佛门的小尼师形象,展现了其天真烂漫的本性与清规戒律间的微妙张力。

首联"新剃青头发,生来未扫眉"以鲜明的视觉对比开篇,新剃的短发与未经修饰的眉毛形成对照,暗示小尼师初入空门的生涩状态。"青头发"三字尤为传神,既点明其年少,又暗含尚未完全脱俗的意味。

颔联"身轻礼拜稳,心慢记经迟"通过动作与心境的对比,刻画小尼师修行时的矛盾状态。身体虽能完成规范动作,内心却仍存世俗牵挂,记诵经文时总显迟缓,生动呈现了修行初期的笨拙与真诚。

颈联"唤起犹侵晓,催斋已过时"以日常细节展现其生活状态。晨起时睡眼惺忪,用斋时又错过时辰,这些看似不合规矩的行为,反而衬托出小尼师未被完全规训的自然天性。

尾联"春晴阶下立,私地弄花枝"是全诗点睛之笔。在明媚春光中,小尼师偷偷摆弄花枝的场景,既展现了她对美好事物的天然向往,又暗含对清规的微妙逾越。这个充满生活气息的细节,使人物形象顿时鲜活起来。

全诗以白描手法,通过一系列富有张力的生活片段,塑造了一位既遵守戒律又保留天性的小尼师形象。诗人以含蓄温婉的笔调,既写出了佛门清规的严肃,又不失对人性本真的宽容与欣赏,体现了唐代诗歌"温柔敦厚"的审美特质。

现代文译文: 新近剃度的短发泛着青色, 天生的眉毛还未曾修整。 身形轻盈跪拜却很稳当, 心思散漫记诵经文总迟延。 清晨被唤醒时天刚破晓, 催促用斋却已过了时辰。 春日晴好时站在台阶下, 偷偷地在角落里摆弄花枝。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号