登录

《朝天词十首寄上魏博田侍中》唐王建原文赏析、现代文翻译

[唐] 王建

《朝天词十首寄上魏博田侍中》原文

山川初展国图宽,未识龙颜坐不安。

风动白髯旌节下,过时天子御楼看。

相感君臣总泪流,恩深舞蹈不知休。

初从战地来无物,唯奏新添十八州。

催修水殿宴沂公,与别诸侯总不同。

隔月太常先习乐,金书牌纛彩云中。

无人敢夺在先筹,天子门边送与球。

遥索彩箱新样锦,内人舁出马前头。

御马牵来亲自试,珠球到处玉蹄知。

殿头宣赐连催上,未解红缨不敢骑。

老作三公经献寿,临时犹自语差池。

私从班里来长跪,捧上金杯便合仪。

四海无波乞放闲,三封手疏犯龙颜。

他时若有边尘动,不待天书自出山。

胡马悠悠未尽归,玉关犹隔吐蕃旗。

老臣一表求高卧,边事从今欲问谁。

威容难画改频频,眉目分毫恐不真。

有诏别图书阁上,先教粉本定风神。

重赐弓刀内宴回,看人城外满楼台。

君臣不作多时别,收尽边旗当日来。

现代文赏析、翻译

《朝天词十首寄上魏博田侍中》是诗人以边将视角描绘的朝觐图卷,通过十组场景展现了武将入朝的荣耀与忐忑。全诗以"山川初展"开篇,至"收尽边旗"作结,形成完整的叙事闭环。

第一首写初入皇城的震撼,"风动白髯"四字活现老将风姿;第二首"十八州"道出军功之伟;第三首"金书牌纛"尽显皇家威仪。中间六首细腻刻画赐宴场景:从马球竞技的"珠球玉蹄",到献寿时的"金杯合仪",再到"三封手疏"的忠耿,最后以"粉本定风神"的画像仪式收束。末首"收尽边旗"与开篇"国图宽"遥相呼应,展现武将"功成身退"的圆满。

全诗在华丽铺陈中暗藏深意:旌旗彩帐间可见武将拘谨("未解红缨不敢骑"),歌舞升平里暗含边关忧思("玉关犹隔吐蕃旗")。诗人以工笔手法再现盛唐气象,却在"老臣求高卧"处透露出中唐藩镇将领的复杂心境。金殿的珠光与边塞的烽烟在诗中交织,构成一幅极具张力的政治风情画。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号