登录

《赠溪翁》唐王建原文赏析、现代文翻译

[唐] 王建

《赠溪翁》原文

溪田借四邻,不省解忧身。

看日和仙药,书符救病人。

伴僧斋过夏,中酒卧经旬。

应得丹砂力,春来黑发新。

现代文赏析、翻译

《赠溪翁》赏析

这首五言律诗展现了唐代隐士生活的闲适与超脱。诗人通过细腻的笔触,描绘了一位隐居溪畔的老者形象,其生活虽清贫却充满仙风道骨。

首联"溪田借四邻,不省解忧身"勾勒出隐者简朴的生活场景,以"借"字暗示其不事生产的超然态度。颔联"看日和仙药,书符救病人"转入其日常活动,采药、画符的细节凸显其半仙半隐的身份特征。颈联"伴僧斋过夏,中酒卧经旬"通过夏日斋戒与醉酒长卧的对比,展现其随性自在的生活态度。尾联"应得丹砂力,春来黑发新"以返老还童的想象作结,暗含对道家修炼的向往。

全诗语言平实却意境深远,通过白描手法塑造了一位超然物外的隐者形象。诗人以旁观者的视角,既写实又富于想象,在平淡的叙述中流露出对隐逸生活的向往之情。诗中"丹砂""黑发新"等意象的运用,更增添了几分神秘色彩,使整首诗具有独特的艺术魅力。

现代文译文: 向邻居借来溪边田地耕作, 却不解为何能忘却烦忧。 观察日影采集仙家药材, 书写符咒救治患病之人。 伴着僧人斋戒度过盛夏, 醉酒酣眠一晃就是十天。 想必是获得丹砂的神力, 春天来时黑发焕然一新。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号