登录

《乌栖曲》唐王建原文赏析、现代文翻译

[唐] 王建

《乌栖曲》原文

章华宫人夜上楼,君王望月西山头。

夜深宫殿门不锁,白露满山山叶堕。

现代文赏析、翻译

《乌栖曲》赏析

这首诗以简洁的笔触勾勒出一幅深宫夜望图。首句"章华宫人夜上楼"点明地点人物,宫人夜半登楼,暗示着某种不寻常的氛围。"君王望月西山头"将视线转向孤独的君王,他在西山头独自望月,形成强烈的孤寂感。后两句"夜深宫殿门不锁,白露满山山叶堕"尤为精妙,不锁的宫门暗示着某种期待或疏忽,而满山白露与飘落的树叶则渲染出深秋的凄凉。全诗通过宫人、君王、宫门、山月等意象,构建出一个冷清寂寥的宫廷夜晚,透露出深宫中难以言说的孤寂与哀愁。

现代文译文: 章华宫的宫女在深夜登上楼台, 君王独自在西山头凝望明月。 深夜里宫殿的大门竟未上锁, 白露浸满山间,树叶纷纷飘落。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号