登录

《寻橦歌》唐王建原文赏析、现代文翻译

[唐] 王建

《寻橦歌》原文

人间百戏皆可学,寻橦不比诸馀乐。

重梳短髻下金钿,红帽青巾各一边。

身轻足捷胜男子,绕竿四面争先缘。

习多倚附欹竿滑,上下蹁跹皆著袜。

翻身垂颈欲落地,却住把腰初似歇。

大竿百夫擎不起,袅袅半在青云里。

纤腰女儿不动容,戴行直舞一曲终。

回头但觉人眼见,矜难恐畏天无风。

险中更险何曾失,山鼠悬头猿挂膝。

小垂一手当舞盘,斜惨双蛾看落日。

斯须改变曲解新,贵欲欢他平地人。

散时满面生颜色,行步依前无气力。

现代文赏析、翻译

《寻橦歌》现代文译文:

人间百般杂技都可学, 唯有寻橦之技最独特。 重整短髻垂下金花钿, 红帽青巾分戴头两侧。 身姿轻盈胜过男儿郎, 绕竿飞旋争先显身手。 久练熟技斜倚滑竿上, 上下翻飞皆着薄丝袜。 翻身垂首似要坠落地, 忽又收腰如初歇模样。 巨竿百名壮汉难举起, 竿梢袅袅直入青云端。 纤腰少女神色自若, 顶竿直舞一曲终了时。 回眸但觉众人紧盯看, 犹自矜持恐天起微风。 险中求险从未失手过, 似山鼠悬首猿猴挂膝。 垂落一手权作舞盘用, 蹙眉斜睨天边落日红。 须臾变换新姿解旧曲, 只为取悦场边看客们。 散场时满面泛起红晕, 行走却似耗尽全身力。

赏析:

这首作品以精湛的笔法描绘了唐代寻橦艺人的绝技表演。诗人通过七个层次递进式地展现了这一惊险技艺:

首联点明寻橦技艺的独特性,为全诗定调。随后细致刻画艺人的装扮特征,"红帽青巾"的对比色彩凸显表演者的醒目形象。第三联以"身轻足捷胜男子"的对比,突出女艺人的非凡身手。

诗人运用"翻身垂颈"、"把腰初似歇"等动态描写,将高空平衡的惊险瞬间凝固在诗句中。"大竿百夫擎不起"的夸张手法,更衬托出艺人举重若轻的绝技。

最精彩的是对心理活动的刻画:"矜难恐畏天无风"一句,道出艺人表面从容下的紧张心境。结尾"满面生颜色"与"无气力"的对比,揭示了一场完美表演背后付出的巨大心力。

全诗以工笔细描结合动态捕捉,将唐代杂技艺术的高超水准和艺人风采展现得淋漓尽致,堪称古代艺术表演的珍贵实录。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号