登录
[唐] 王建
天清漏长霜泊泊，兰绿收荣桂膏涸。
高楼云鬟弄婵娟，古瑟暗断秋风弦。
玉关遥隔万里道，金刀不翦双泪泉。
香囊火死香气少，向帷合眼何时晓。
城乌作营啼野月，秦川少妇生离别。
秋灯向壁掩洞房，良人此夜直明光。
天河悠悠漏水长，南楼北斗两相当。
《秋夜长思：诗人笔下的闺怨与边愁》
赏析： 诗人此诗以秋夜为背景，构建了一个时空交错的抒情空间。诗中"天清漏长"与"天河悠悠"首尾呼应，形成时间的循环感。"兰绿收荣"与"桂膏涸"的意象暗示着美好事物的消逝，奠定了全诗凄清的基调。诗人巧妙运用"高楼云鬟"与"玉关遥隔"的空间对照，展现闺中少妇与戍边良人的相思之苦。"古瑟暗断"的弦音与"城乌啼月"的哀鸣构成听觉上的双重悲鸣，而"香囊火死"的视觉意象更强化了情感的枯竭。尾联"南楼北斗"的天象对应，将人间离愁升华至宇宙维度，体现了唐诗特有的时空意识。
现代文译文： 清澈的秋夜更漏声长/寒霜静静凝结 兰草敛起碧绿/桂树香脂枯干 高楼上云鬟女子独对明月 古瑟的弦在秋风里悄然崩断
玉门关远隔万里征途 金剪刀剪不断泪水的涌泉 香囊的熏香燃尽气息渐消 掩上帷帐闭眼/何时能等到破晓
城头乌鸦在野月下啼叫营垒 秦川的少妇正经历生离死别 秋灯映着空寂的洞房墙壁 她的良人此夜正在远方值守
银河漫漫更漏声声悠长 南楼与北斗在夜空遥遥相望
微信扫一扫
王建诗词推荐