登录
[唐] 王建
人家少能留我屋，客有新浆马有粟。远行僮仆应苦饥，
新妇厨中炊欲熟。不嫌田家破门户，蚕房新泥无风土。
行人但饮莫畏贫。明府上来何苦辛。丁宁回语屋中妻，
有客勿令儿夜啼。双冢直西有县路，我教丁男送君去。
《田家留客》赏析
这首田园诗以质朴的语言展现了唐代农家待客的真挚情谊。诗人通过一系列生活细节的描写，勾勒出一幅温馨的农家待客图景。
诗歌开篇即点明农家虽简陋却真诚待客的特点。"客有新浆马有粟"一句，通过待客饮食和马匹饲料的细节，表现出主人竭尽所能的待客之道。中间部分"新妇厨中炊欲熟"、"蚕房新泥无风土"等句，以朴素的语言描绘出农家生活的真实场景，充满生活气息。
诗歌后段尤为动人，主人叮嘱妻子"有客勿令儿夜啼"，又安排儿子送客，这些细节描写将农家待客的周到与真诚表现得淋漓尽致。最后"双冢直西有县路"的指路细节，更见主人对客人的关怀备至。
全诗语言平实自然，不事雕琢，却通过一系列生活细节的铺陈，将农家待客的淳朴热情表现得真切动人，展现了唐代田园诗中独特的人情之美。
现代文译文： 农家少有能留客的房屋， 但为客人备好新酿的酒，为马匹备足粮粟。 远行的仆人想必饥饿难耐， 新媳妇正在厨房里准备饭菜。 请不要嫌弃农家门户简陋， 蚕房新抹的泥墙能挡风遮土。 过路的客人尽管畅饮，不必顾虑我们贫寒。 县令大人来访时我们尚且如此辛劳待客。 我特意嘱咐屋里的妻子： "有客人在，别让孩子夜里哭闹。" 往西边两座坟冢方向就是县城的道路， 我会让家中男丁送你一程。
微信扫一扫
王建诗词推荐