登录

《旧宫人》唐王建原文赏析、现代文翻译

[唐] 王建

《旧宫人》原文

先帝旧宫宫女在,乱丝犹挂凤凰钗。

霓裳法曲浑抛却,独自花间扫玉阶。

现代文赏析、翻译

《旧宫人》赏析

这首七绝以冷峻的笔触勾勒出一位前朝宫女的凄凉晚景。诗人以史家眼光捕捉王朝更迭中的个体命运,展现了他对历史变迁的深刻洞察。

首句"先帝旧宫宫女在"直陈事实,却暗含沧桑。"乱丝犹挂凤凰钗"的细节描写尤为传神,昔日象征尊贵的凤凰钗如今与散乱发丝纠缠,暗示繁华落尽后的荒芜。"霓裳法曲浑抛却"一句,将盛唐宫廷的华美乐舞与现实的寂寥形成强烈反差。末句"独自花间扫玉阶"以动写静,一个"独"字道尽无限凄凉,昔日侍奉帝王的玉阶,如今成为她孤独劳作的场所。

诗人通过这位宫女的形象,折射出整个时代的兴衰变迁。笔法上采用以小见大的手法,通过个体命运反映历史洪流,体现了诗人作为"新乐府"诗人的社会关怀。全诗语言简练而意境深远,堪称唐代宫怨诗中的佳作。

现代文译文: 前朝皇帝的旧宫里 还有老宫女徘徊 散乱的发丝间 仍斜插着凤凰金钗 昔日的霓裳羽衣曲 早已被彻底遗忘 只剩她独自一人 在花影里清扫玉阶

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号