登录
[唐] 王建
江边行人暮悠悠，山头殊未见荆州。
岘亭西南路多曲，栎林深深石镞镞。
看炊红米煮白鱼，夜向鸡鸣店家宿。
南中三月蚊蚋生，黄昏不闻人语声。
生纱帷疏薄如雾，隔衣噆肤耳边鸣。
欲明不待灯火起，唤得官船过蛮水。
女儿停客茆屋新，开门扫地桐花里。
犬声扑扑寒溪烟，人家烧竹种山田。
巴云欲雨薰石热，麋鹿度江虫出穴。
大蛇过处一山腥，野牛惊跳双角折。
斜分汉水横千山，山青水绿荆门关。
向前问个长沙路，旧是屈原沈溺处。
谁家丹旐已南来，逢著流人从此去。
月明山鸟多不栖，下枝飞上高枝啼。
主人念远心不怿，罗衫卧对章台夕。
红烛交横各自归，酒醒还是他乡客。
壮年留滞尚思家，况复白头在天涯。
《荆门行》现代文译文：
暮色中江畔行人步履迟缓， 远望山头仍不见荆州踪影。 岘亭西南的小路蜿蜒曲折， 栎木林深处乱石嶙峋交错。 看农家炊烟袅袅煮着红米饭白鱼羹， 夜宿鸡鸣时分的乡野小店。 南方三月蚊虫孳生， 黄昏后竟听不到人语声息。 生丝帐幔薄如轻雾， 蚊虫隔着衣衫叮咬在耳边嗡嗡。 天未亮不需点灯就起身， 唤来官船渡过蛮荒水域。 农家少女停下活计在新盖的茅屋， 开门清扫落满桐花的庭院。 犬吠声里寒溪升腾雾气， 山民烧荒种着坡地梯田。 巴山云涌将雨时石头蒸腾热气， 麋鹿渡江虫蛇钻出洞穴。 巨蟒游过整座山弥漫腥膻， 野牛惊跳折断双角仓皇。 汉水斜贯横亘千山之间， 青山绿水掩映着荆门雄关。 向前打听通往长沙的道路， 那里原是屈原投江的故地。 谁家的招魂幡正往南飘， 遇见流放者从此处远去。 月明时分山鸟不肯栖止， 从低枝飞向高枝不停啼鸣。 店主人思乡愁眉不展， 穿着罗衫独对章台夜色。 红烛交错后众人散去， 酒醒后依然是异乡之客。 壮年滞留尚且思念故土， 何况白发苍苍漂泊天涯。
赏析：
这首《荆门行》以纪行诗的形式，展现了诗人途经荆门时的所见所感。全诗可分为三个层次：
艺术特色上，诗人善用对比手法：湿热环境与清丽山水，蛮荒景象与人文典故，热闹宴饮与独醒孤寂，形成多重张力。语言上既有"石镞镞"这样的口语化表达，又有"丹旐南来"的典雅用典，体现了中唐诗歌由雅入俗的过渡特征。
全诗以空间移动为经，以情感递进为纬，最终凝聚成"白头天涯"的生命慨叹，展现了唐代文人特有的羁旅情怀和地理感知。
微信扫一扫
王建诗词推荐