登录
[唐] 王建
扬州桥边少妇，长安城里商人。
二年不得消息，各自拜鬼求神。
青草湖边草色，飞猿岭上猿声。
万里湘江客到，有风有雨人行。
树头花落花开，道上人去人来。
朝愁暮愁即老，百年几度三台。
闻身强健且为，头白齿落难追。
准拟百年千岁，能得几许多时。
《江南三台词四首》现代文赏析与译文
赏析： 这组诗以江南生活为背景，通过四幅生动画面展现了唐代民间生活的真实图景。第一首写商妇相思，第二首绘旅途艰辛，第三首叹时光易逝，第四首感人生短暂。诗人运用白描手法，将"桥边少妇"与"城里商人"的相思、"青草湖"与"飞猿岭"的景致、"花开花落"与"人来人往"的变迁、"头白齿落"与"百年千岁"的对比巧妙组合，形成强烈的时空张力。诗中"拜鬼求神"的细节描写尤为动人，既展现了民间信仰，又暗含对命运无奈的叹息。
现代文译文：
其一 扬州桥畔的年轻妻子， 长安城中的行商之人。 两年未曾互通音讯， 各自祈求鬼神显灵。
其二 青草湖畔春草萋萋， 飞猿岭上猿声哀鸣。 万里湘江来客将至， 风雨兼程跋涉前行。
其三 枝头花朵开了又谢， 路上行人来了又去。 朝朝暮暮忧愁催老， 人生百年能历几回兴衰？
其四 听说身体康健就应作为， 待到白发脱齿悔之晚矣。 纵然计划活过百岁千载， 真正拥有的能有几时？
微信扫一扫
王建诗词推荐