登录

《水精》唐王建原文赏析、现代文翻译

[唐] 王建

《水精》原文

映水色不别,向月光还度。

倾在荷叶中,有时看是露。

现代文赏析、翻译

《水精》赏析

这首小诗以"水精"(水晶)为描写对象,通过四个简洁的意象,展现了水晶在不同环境下的光影变幻之美。

首句"映水色不别"写水晶与水相映,其透明澄澈的特性使得它与水浑然一体,难以区分。这种物我交融的意境,暗示了水晶的纯净无瑕。次句"向月光还度"转写月光下的水晶,月光穿透晶体,折射出梦幻般的光彩,"度"字既指光线的穿越,又暗含时光流转的意味。

后两句"倾在荷叶中,有时看是露"将场景转向荷塘,水晶滚落在荷叶上,其晶莹剔透的特性与晨露如此相似,以致真假难辨。这种错觉的产生,既突出了水晶的自然之美,又暗含着诗人对自然造物的赞叹。

全诗仅二十字,却通过水、月、荷三个意象的转换,层层递进地展现了水晶的光影魅力。诗人以简练的笔触,将物象的物理特性与诗意的审美感受完美融合,体现了唐代咏物小诗"即物达情"的艺术特色。

现代文译文: 倒映水中与水同色难以分辨, 朝向月光又折射出流转光晕。 当它滚落在碧绿的荷叶间, 恍惚望去竟以为是清晨的露珠。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号