登录
[唐] 王建
团扇，团扇，美人并来遮面。玉颜憔悴三年，
谁复商量管弦。弦管，弦管，春草昭阳路断。
胡蝶，胡蝶，飞上金枝玉叶。君前对舞春风，
百叶桃花树红。红树，红树，燕语莺啼日暮。
罗袖，罗袖，暗舞春风依旧。遥看歌舞玉楼，
好日新妆坐愁。愁坐，愁坐，一世虚生虚过。
杨柳，杨柳，日暮白沙渡口。船头江水茫茫，
商人少妇断肠。肠断，肠断，鹧鸪夜飞失伴。
《宫怨三叠：诗人笔下的红颜悲歌》
赏析： 诗人这首《调笑令》以三叠乐章构建了一个完整的宫怨叙事。每叠以重复意象起兴，形成回环往复的哀婉韵律。"团扇"暗喻秋扇见捐，"胡蝶"象征徒劳追逐，"罗袖"暗示寂寞独舞，三个核心意象层层递进，最终在"杨柳"叠中延伸到宫墙外的民间悲剧。诗人运用顶真修辞（弦管-弦管、红树-红树等）制造出叹息般的节奏，配合"昭阳路断""鹧鸪失伴"等典故，将宫廷女性的生命困境与商妇的相思之苦并置，展现了权力结构下女性命运的普遍性。
现代文译文：
（团扇叠） 绢丝团扇啊绢丝团扇 美人们齐用来遮掩愁颜 如花容颜已憔悴三年 谁还会来商议丝竹管弦 管弦声声啊管弦声声 通往昭阳殿的春草湮没了御道
（胡蝶叠） 彩蝶啊彩蝶 翩翩飞上金枝玉叶 在君王面前迎着春风对舞 百叶桃树正开得艳红 红桃树啊红桃树 燕语莺啼里又到日暮
（罗袖叠） 绫罗衣袖啊绫罗衣袖 仍在春风里暗自起舞 遥望玉楼上的歌舞升平 良辰美景里新妆独坐成愁 愁坐着啊愁坐着 虚度了这一世光阴
（杨柳叠） 杨柳枝啊杨柳枝 暮色笼罩白沙渡口 船头江水茫茫无际 商旅的少妇愁断肝肠 肠已断啊肠已断 夜飞的鹧鸪失了同伴
微信扫一扫
王建诗词推荐