登录

《射虎行》唐王建原文赏析、现代文翻译

[唐] 王建

《射虎行》原文

自去射虎得虎归,官差射虎得虎迟。

独行以死当虎命,两人因疑终不定。

朝朝暮暮空手回,山下绿苗成道径。

远立不敢污箭镞,闻死还来分虎肉。

惜留猛虎著深山,射杀恐畏终身闲。

现代文赏析、翻译

《射虎行》现代文译文:

独自射虎总能满载归, 奉命围猎反显迟滞。 一人搏命虎口夺生, 两人猜忌错失良机。 日复一日徒劳往返, 山下麦田踩出小径。 远远观望不敢放箭, 听闻虎死争来分羹。 不如留虎盘踞深山, 若真射杀恐失营生。

赏析:

诗人此诗以射虎为喻,深刻揭示了唐代官场生态。全诗通过对比"自去"与"官差"两种射虎方式的差异,展现了个体行动与官僚体系的根本矛盾。

艺术手法上,诗人运用: 1. 对比手法:个人效率与官府低效形成鲜明反差 2. 象征手法:以猛虎象征棘手政务,射虎过程暗喻官场处事 3. 反讽笔调:末句"惜留猛虎"道出官吏保位心态

思想内涵方面: - 揭露官僚体制人浮于事的弊病 - 批判官员明哲保身的处世哲学 - 暗示行政效率低下的制度根源

诗歌结尾尤为深刻,以"恐畏终身闲"点破官吏们宁可留患也不愿真正解决问题的官场生态,这种体制性惰性至今仍具警示意义。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号