登录

《武陵春日》唐王建原文赏析、现代文翻译

[唐] 王建

《武陵春日》原文

寻春何事却悲凉,春到他乡忆故乡。

秦女洞桃欹涧碧,楚王堤柳舞烟黄。

波涛入梦家山远,名利关身客路长。

不似冥心叩尘寂,玉编金轴有仙方。

现代文赏析、翻译

《武陵春日》赏析

诗人此诗以春日为引,道尽游子羁旅之思。首联"寻春何事却悲凉"以反诘起笔,将本该欢愉的寻春之旅蒙上悲凉色彩,点明"春到他乡忆故乡"的题旨,奠定全诗情感基调。

颔联"秦女洞桃欹涧碧,楚王堤柳舞烟黄"工笔描绘武陵春景:桃花斜倚碧涧,柳枝轻拂黄烟。诗人以"秦女洞"、"楚王堤"两个历史典故入诗,既点明地域特色,又暗含古今沧桑之感。碧黄二色相映,使画面更显生动。

颈联转写游子心境,"波涛入梦"与"名利关身"形成虚实相生之境。梦中波涛暗喻归乡之思汹涌,而现实却被名利所困,道出仕途与乡愁的矛盾。尾联"不似冥心叩尘寂"以超然之笔作结,暗示唯有超脱尘俗,方能寻得精神归宿。

全诗以春日美景反衬羁旅愁思,景物描写与情感抒发水乳交融,展现了诗人作为中唐诗人的精妙笔法和深沉情感。

现代文译文: 寻觅春光为何反生凄凉? 异乡逢春更把故园怀想。 秦女洞畔桃花斜倚碧涧, 楚王堤上柳丝漫舞黄烟。 梦中波涛汹涌家山遥远, 名利羁绊客路漫长无边。 不如静心远离尘世喧嚣, 玉册金卷自有仙家秘方。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号