登录

《宫人斜》唐王建原文赏析、现代文翻译

[唐] 王建

《宫人斜》原文

未央墙西青草路,宫人斜里红妆墓。

一边载出一边来,更衣不减寻常数。

现代文赏析、翻译

《宫人斜》赏析

这首宫怨诗以冷峻的笔触勾勒出唐代宫廷中宫女的悲惨命运。诗人选取"未央宫墙"这一典型场景,通过"青草路"与"红妆墓"的意象并置,形成生死对照的强烈反差。

"一边载出一边来"的循环往复,揭示了宫廷中宫女不断更替的残酷现实。末句"更衣不减寻常数"尤为深刻,暗示无论多少宫女死去,宫廷对年轻女性的需求永远不会减少,制度性的压迫持续运转。

全诗语言简练,意象鲜明,通过冷静客观的叙述,展现了封建制度下女性命运的悲剧性,体现了诗人对底层宫女命运的深切同情。

现代文译文: 未央宫西墙外那条长满青草的小路, 通向埋葬宫女的斜坡,那里红颜已成枯骨。 这边刚运出死去的宫女, 那边就有新选的美人入宫, 更替的宫女人数,从来不曾减少。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号