登录

《别曲》唐王建原文赏析、现代文翻译

[唐] 王建

《别曲》原文

毒蛇在肠疮满背,去年别家今别弟。

马头对哭各东西,天边柳絮无根蒂。

现代文赏析、翻译

《别曲》现代文译文: 毒蛇噬咬着我的五脏六腑, 疮疤爬满了整个后背。 去年刚告别故乡家园, 今日又要与手足分离。 马头相对,泪眼相望, 终究要各奔东西。 天边飘荡的柳絮啊, 就像我们无根的命运。

赏析:

这首《别曲》以极富冲击力的意象开篇,"毒蛇在肠疮满背"七个字写尽诗人身心俱创的痛苦。诗人在此运用了典型的"以景写情"手法,将内心的煎熬外化为触目惊心的身体创伤。

诗歌在时间维度上形成递进结构:"去年别家"与"今别弟"的并置,凸显了诗人接连承受离别之痛的命运。两个"别"字的重复使用,强化了漂泊无依的生命体验。

"马头对哭"的场景描写极具画面感,马匹的朝向暗示着即将分道扬镳的必然结局。这一细节描写既真实又富有象征意味,将离别时刻的无奈与哀伤表现得淋漓尽致。

尾联"天边柳絮无根蒂"是点睛之笔,诗人将自身命运比作漂泊无依的柳絮,这个意象既延续了前文的漂泊主题,又以轻柔之物反衬沉重之情,形成强烈的艺术张力。柳絮的"无根"特性,恰是对唐代士人宦游生涯的精准写照。

全诗语言质朴而情感深沉,通过身体意象、离别场景和自然物象的层层递进,构建出一个饱含血泪的离别世界,展现了中唐时期文人颠沛流离的生存状态和深刻的精神创伤。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号