登录

《簇蚕辞》唐王建原文赏析、现代文翻译

[唐] 王建

《簇蚕辞》原文

蚕欲老,箔头作茧丝皓皓。场宽地高风日多,

不向中庭燃蒿草。神蚕急作莫悠扬,年来为尔祭神桑。

但得青天不下雨,上无苍蝇下无鼠。新妇拜簇愿茧稠,

女洒桃浆男打鼓。三日开箔雪团团,先将新茧送县官。

已闻乡里催织作,去与谁人身上著。

现代文赏析、翻译

《簇蚕辞》赏析

这首乐府诗以蚕事为题材,通过生动的场景描写展现了唐代民间养蚕缫丝的全过程,同时暗含对官府剥削的隐晦批判。

诗歌开篇"蚕欲老"三字即点明时节,用"皓皓"形容蚕丝洁白光亮,展现了蚕农对丰收的期待。"场宽地高"四句描写蚕室环境,强调通风避湿的重要性,体现了古人对养蚕技术的掌握。中间"神蚕急作"等句转入祭祀场景,通过"洒桃浆""打鼓"等民俗细节,展现蚕农祈求丰收的虔诚。

艺术上,诗人善用白描手法,"雪团团"的比喻既写茧之洁白,又暗含丰收喜悦。结尾"去与谁人身上著"的反问,含蓄点出劳动成果终被官府攫取的社会现实,使全诗在欢庆氛围中陡然转向深沉。

全诗语言质朴自然,节奏明快,既有对劳动场景的生动再现,又暗含对民生疾苦的深切关怀,体现了诗人乐府诗"即事名篇,无复依傍"的特点。

现代文译文: 蚕儿快要成熟了, 在蚕箔上吐着洁白的丝。 宽敞高燥的场地通风良好, 不在院中焚烧驱湿的蒿草。

蚕神快快吐丝莫迟缓, 年年来为你祭祀桑神。 只求青天不要下雨, 上没有苍蝇下没有老鼠。

新媳妇向蚕簇跪拜祈愿茧子厚实, 姑娘们洒桃浆男子们击鼓欢庆。 三天后打开蚕箔像雪团般洁白, 先把新茧上交给县官衙门。

已经听到乡里催促织作的声音, 这些丝绸最终会穿在谁的身上?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号