登录

《两头纤纤》唐王建原文赏析、现代文翻译

[唐] 王建

《两头纤纤》原文

两头纤纤青玉玦,半白半黑头上发。

逼逼仆仆春冰裂,磊磊落落桃花结。

现代文赏析、翻译

《两头纤纤》赏析

这首精巧的四言诗以"两头纤纤"起兴,通过四组意象的并置,构建出一个充满张力的审美空间。诗人以玉玦、白发、春冰、桃花四个看似不相干的物象,编织出一幅生命流转的画卷。

首句"青玉玦"的意象既具形之美,又含离别之意。玉玦在古代常作决断、离别的信物,其"两头纤纤"的形态暗含人生际遇的微妙平衡。次句"半白半黑"的头发直指生命的中道,黑白交织恰似阴阳相生的哲学意蕴,将岁月痕迹化为视觉上的对称美学。

后两句转入动态描写,"春冰裂"的脆响与"桃花结"的绽放形成听觉与视觉的双重交响。"逼逼仆仆"的拟声词让人仿佛听见冰层迸裂的清脆,"磊磊落落"则描摹出桃花盛放的磊落姿态。这两个瞬间的捕捉,一为消解,一为生成,共同演绎着自然界的新陈代谢。

现代文译文: 两端尖细如青玉的玦环, 黑白相间的发丝垂在额前。 噼啪作响是春冰碎裂的声响, 错落有致是桃花绽放的模样。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号