登录

《长门》唐王建原文赏析、现代文翻译

[唐] 王建

《长门》原文

长门闭定不求生,烧却头花卸却筝。

病卧玉窗秋雨下,遥闻别院唤人声。

现代文赏析、翻译

《长门》现代文译文: 紧闭长门不再求生, 焚尽珠花卸下古筝。 抱病独卧玉窗前听秋雨, 远处别院传来唤人声。

赏析:

这首宫怨诗以冷寂的笔触勾勒出深宫女子的绝望。诗人选取"闭门"、"焚花"、"卸筝"三个极具象征性的动作,层层递进地展现主人公放弃生命希望的决绝。"玉窗秋雨"的意象既写实又写意,淅沥雨声与病榻形成凄凉的呼应。末句"遥闻唤人声"尤为精妙,以他人院落的喧闹反衬主人公的孤寂,咫尺天涯的对比令人心碎。全诗通过封闭空间与开放声响的对比,将深宫女子被遗忘的悲剧命运刻画得入木三分。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号