登录

《春日五门西望》唐王建原文赏析、现代文翻译

[唐] 王建

《春日五门西望》原文

百官朝下五门西。尘起春风过玉堤。黄帕盖鞍呈了马,

红罗系项斗回鸡。馆松枝重墙头出,御柳条长水面齐。

唯有教坊南草绿,古苔阴地冷凄凄。

现代文赏析、翻译

《春日五门西望》现代文译文:

百官散朝走出五门西, 春风卷尘掠过白玉堤。 黄绸鞍帕展示御马, 红绫系颈斗鸡归去。 宫馆松枝压墙探首, 御河柳条垂水平齐。 独有教坊南边草色青, 古苔幽暗处冷寂凄凄。

赏析:

这首七律以"春日五门西望"为题,通过散朝后的宫廷场景,展现了繁华背后的冷寂。诗人运用对比手法,将热闹的朝堂景象与凄清的教坊形成强烈反差。

首联写百官散朝的场面,"尘起春风"既点明时节,又以动态描写烘托出宫廷的繁忙。颔联选取"黄帕盖鞍"和"红罗系项"两个细节,以色彩鲜明的皇家仪仗展现宫廷的奢华。颈联转向景物描写,"馆松""御柳"的蓬勃生机与规整形态,暗示着皇家气象。尾联笔锋陡转,以"教坊南草"的孤绿与"古苔阴地"的凄冷作结,在繁华中透出深沉的寂寥。

全诗结构精巧,前六句铺陈热闹景象,后两句突然转折,形成巨大反差。这种"以乐景写哀情"的手法,含蓄地表达了诗人对宫廷生活表象之下的冷寂感受,体现了诗人诗歌善于捕捉细节、营造意境的艺术特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号