登录
[唐] 王建
新妇去年胼手足，衣不暇缝蚕废簇。
白头使我忧家事，还如夜里烧残烛。
当初为取傍人语，岂道如今自辛苦。
在时纵嫌织绢迟，有丝不上邻家机。
《去妇》赏析与译文
赏析： 诗人此诗以弃妇口吻自述，展现了一位勤劳妇女被休弃后的悲苦心境。诗中"胼手足"与"蚕废簇"形成强烈对比，突显新妇终日劳作却不得休息的艰辛。"白头忧家事"的比喻新颖深刻，将操持家务的疲惫比作残烛将尽。后四句转入悔恨与控诉，揭示出"傍人语"的流言是悲剧根源，而"有丝不上邻家机"的决绝之语，既是对前夫的讽刺，也展现了弃妇最后的尊严。全诗语言质朴却情感浓烈，通过家庭纺织的日常细节，折射出唐代底层妇女的生存困境。
现代文译文： 去年刚过门就磨破手脚， 衣裳来不及缝补，蚕簇也荒废照料。 操持家务让我白发早生， 就像深夜里快要燃尽的蜡烛煎熬。 当初听信旁人的闲言碎语将我娶， 怎料到如今独自吞下这苦果难消。 嫌我织绢太慢时百般挑剔， 如今我有丝线也不再为你上机织造。
微信扫一扫
王建诗词推荐