登录

《古谣》唐王建原文赏析、现代文翻译

[唐] 王建

《古谣》原文

一东一西垄头水,一聚一散天边霞。

一来一去道上客,一颠一倒池中麻。

现代文赏析、翻译

《古谣》赏析

这首短小精悍的古谣以四组对立意象,勾勒出一幅生动自然的田园图景。诗人运用"一...一..."的排比句式,将东西向的垄头流水、聚散无常的晚霞、往来不绝的旅人、倒映水中的麻影,这些看似平常的景物巧妙组合,形成强烈的节奏感和画面感。

现代文译文: 垄头的水流一东一西各奔东西, 天边的晚霞时聚时散变幻不息。 路上的行人来来往往行色匆匆, 池中的麻影一正一反随波摇曳。

赏析亮点: 1. 意象选取独具匠心,通过水、霞、客、麻四个意象,构建出动静相宜的田园画卷。 2. 对仗工整而不失灵动,"东-西""聚-散""来-去""颠-倒"四组反义词,形成回环往复的韵律美。 3. 白描手法运用纯熟,不着一个抒情字眼,却通过景物排列暗含人生无常的哲思。 4. 语言质朴如民歌,却又经过文人精心锤炼,体现了诗人诗歌"浅而能深"的艺术特色。

这首作品展现了唐代诗人对自然敏锐的观察力和高超的语言驾驭能力,短短二十八字中蕴含着丰富的审美意趣和人生感悟。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号