登录

《元日观朝》唐杨巨源原文赏析、现代文翻译

[唐] 杨巨源

《元日观朝》原文

北极长尊报圣期,周家何用问元龟。

天颜入曙千官拜,元日迎春万物知。

阊阖回临黄道正,衣裳高对碧山垂。

微臣愿献尧人祝,寿酒年年太液池。

现代文赏析、翻译

《元日观朝》赏析

这首应制诗以宏大的朝贺场景开篇,"北极长尊"暗喻帝王如北极星般永恒尊贵,开篇即奠定庄严基调。诗人巧妙用典,"周家问元龟"反衬当朝圣明无需占卜,彰显对时政的自信。

中二联工笔描绘元旦大朝会的盛况:"天颜"与"千官"构成垂直的君臣秩序,"元日"与"万物"形成时空的宏大对应。阊阖门开启的仪式感与百官朝服映衬碧山的画面,既具宫廷礼仪的严谨,又富山水画卷的意境。

尾联转入抒情,"微臣"的自谦与"尧人祝"的典故相映,将个人忠诚升华为对尧舜之治的向往。太液池的寿酒意象,既实指宫廷宴饮,又暗喻国运绵长,收束全篇于吉庆祥和的氛围中。

全诗结构严谨,从星象到宫阙,由礼仪至自然,最终归于颂圣主题,展现了盛唐宫廷诗的典型风貌。诗人以精妙的空间转换和时间隐喻,构建出一个天人感应的神圣时刻,充分体现了"诗可以观"的政教功能。

现代文译文: 北极星永恒昭示圣明之期, 周朝何必占卜元龟问吉时。 晨光中天子容颜受百官朝拜, 元旦日迎来新春万物皆知。 宫门大开正对黄道吉位, 朝服高冠遥映青山翠微。 小臣愿献上古尧民的祝福, 愿太液池年年斟满祝寿金杯。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号