登录

《送太和公主和蕃》唐杨巨源原文赏析、现代文翻译

[唐] 杨巨源

《送太和公主和蕃》原文

北路古来难,年光独认寒。

朔云侵鬓起,边月向眉残。

芦井寻沙到,花门度碛看。

薰风一万里,来处是长安。

现代文赏析、翻译

《送太和公主和蕃》赏析

这首送别诗以雄浑苍凉的笔触,勾勒出一幅边塞远行的壮阔画卷。诗人通过时空交错的意象群,展现了和亲之路的艰辛与离别的悲壮。

首联"北路古来难,年光独认寒"以历史纵深开篇,将个人离愁融入千年边塞史。一个"寒"字既写实景又抒离情,奠定全诗苍凉基调。颔联"朔云侵鬓起,边月向眉残"运用拟人手法,让边塞风云具有侵蚀性,云月意象与人体部位交织,形成独特的沧桑美感。

颈联"芦井寻沙到,花门度碛看"通过"芦井""花门"两个典型边塞地名,构建出空间移动的轨迹。尾联"薰风一万里,来处是长安"突然转折,以万里薰风连接两地,在苍凉中注入温暖,暗含对故土的深切眷恋。

全诗最动人处在于将地理的辽远与心理的距离形成强烈对照。诗人用"侵鬓""向眉"等细腻描写,把边塞风物人格化,使自然景象成为情感载体。结尾长安意象的出现,犹如在荒漠中突然瞥见绿洲,给全诗带来希望的亮色。

现代文译文: 北方之路自古艰难, 岁月在此只余严寒。 塞外云气爬上鬓角, 边关残月斜挂眉弯。 寻访芦井踏过沙海, 穿越花门眺望戈壁滩。 和煦春风跨越万里, 可知它来自故都长安。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号