登录

《赠陈判官求子花诗(魏府出此物)》唐杨巨源原文赏析、现代文翻译

[唐] 杨巨源

《赠陈判官求子花诗(魏府出此物)》原文

油地轻绡碧且红,须怜纤手是良工。

能生丽思千花外,善点秾姿五彩中。

子细传看临霁景,殷勤持赠及春风。

若将江上迎桃叶,一帖何妨锦绣同。

现代文赏析、翻译

《赠陈判官求子花诗》赏析

这首七言律诗展现了唐代工艺美术的精妙绝伦。诗人以"求子花"(一种精美的织物)为载体,描绘了魏府织造的非凡工艺。

首联"油地轻绡碧且红,须怜纤手是良工"以色彩开篇,"油地"形容织物光泽如油,"轻绡"言其质地轻薄,"碧且红"则凸显其艳丽色彩。诗人特别点出这精美织物出自"纤手良工",表达对工匠技艺的赞叹。

颔联"能生丽思千花外,善点秾姿五彩中"继续赞美织物的艺术价值。"千花外"言其超越自然之美,"五彩中"则展现其色彩之丰富。诗人用"生丽思"、"点秾姿"等拟人手法,赋予织物以生命活力。

颈联"子细传看临霁景,殷勤持赠及春风"转入赠礼场景。"霁景"暗示天气晴好,"春风"点明时节,营造出温馨的赠礼氛围。"子细传看"与"殷勤持赠"相呼应,展现诗人对友人的真挚情谊。

尾联"若将江上迎桃叶,一帖何妨锦绣同"用典巧妙。"桃叶"指王献之爱妾,此处暗喻珍贵之物。诗人说即使要用这织物来迎接"桃叶",其精美程度也毫不逊色,进一步突显织物的珍贵价值。

全诗语言华美而不失典雅,通过层层递进的赞美,既展现了唐代丝绸工艺的高超水平,又表达了诗人对友人的深厚情谊,是咏物赠答诗中的佳作。

现代文译文: 这油光闪亮的轻薄丝绢青碧间透着绯红, 要知道这都出自能工巧匠的纤纤素手。 它能激发超越千花的美丽想象, 更擅长在五彩斑斓中点染出丰姿神韵。 请你细细观赏这雨后天晴的美景, 我满怀情意在春风中将它赠予。 若是用它来迎接江上的桃叶姑娘, 这一匹锦缎也定能与她的美貌相得益彰。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号