登录

《酬令狐舍人》唐杨巨源原文赏析、现代文翻译

[唐] 杨巨源

《酬令狐舍人》原文

晓禁苍苍换直还,暂低鸾翼向人间。

亦知受业公门事,数仞丘墙不见山。

现代文赏析、翻译

《酬令狐舍人》赏析

这首酬答诗展现了唐代官员的日常与心境。诗人以"晓禁苍苍"开篇,描绘黎明时分宫禁森严的景象,暗示自己值夜归来的疲惫。"换直还"三字简洁道出值勤结束的轻松感。

第二句"暂低鸾翼向人间"运用凤凰意象,将宫廷比作仙界,自己如神鸟暂时降落凡尘。这一比喻既显身份尊贵,又暗含对人间烟火的向往,展现官员在朝堂与世俗间的双重身份。

后两句转入对令狐舍人的劝慰。"受业公门事"指在朝为官的职责,诗人表示理解友人公务繁忙的处境。"数仞丘墙不见山"则巧妙化用"登东山而小鲁"的典故,以高墙遮挡视线为喻,暗示在朝为官虽位高权重,却可能失去更广阔的视野,含蓄表达对友人超脱官场束缚的期许。

全诗四句二十八字,却蕴含丰富层次:既有值勤场景的实写,又有神鸟意象的虚笔;既表达对友人的理解,又暗含劝诫之意。语言凝练而意境深远,展现了诗人作为中唐诗人的艺术功力。

现代文译文: 晨光中宫禁森森,值夜归来暂得闲。 如凤凰暂敛羽翼,俯身来到人世间。 我知你在朝为官,公务繁忙不得闲。 高墙数仞遮望眼,难见远处青山颜。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号