登录

《宫燕词》唐杨巨源原文赏析、现代文翻译

[唐] 杨巨源

《宫燕词》原文

毛衣似锦语如弦,日暖争高绮陌天。

几处野花留不得,双双飞向御炉前。

现代文赏析、翻译

《宫燕词》赏析

这首宫词以双燕为意象,通过华美的羽毛与悦耳的鸣叫,勾勒出一幅春日宫廷的生动画面。"毛衣似锦"写其羽色之绚丽,"语如弦"状其鸣声之婉转,开篇即以视听双感营造富丽氛围。春日暖阳中,燕子竞飞于雕饰华美的宫道之上,"争高"二字既写飞燕的动态之美,又暗含对宫廷生活的向往。

后两句笔锋暗转,"野花留不得"的遗憾与"飞向御炉"的执着形成强烈对比。野花象征自然闲适的生活,而御炉则代表皇家富贵的引力。诗人通过燕子弃野花而趋御炉的选择,微妙折射出当时士人徘徊在江湖与庙堂之间的普遍心态。全诗以物喻人,在明快的春日图景中,蕴含着对功名羁绊的深刻观照。

现代文译文: 羽衣华美如锦绣,鸣声清脆似琴弦。 暖阳下争飞过雕饰的宫道, 几处野花的芬芳留不住它们, 成双成对飞向帝王家的香炉前。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号